Paris
Haute Couture Fall/Winter 2013/14
Elie Saab
pour Nathalie Tabchoury - Gèneve
Como vocês já devem ter lido aqui no blog fui ao desfile do Elie Saab com minha amiga Nathalie Tabchoury, proprietária da boutique Elie Saab em Genebra então a convidei para escrever um post especial sobre sua experiência no desfile e ela, gentil e generosa, escreveu ainda sobre a festa da casa do estilista, suas compras e fotos que fez no showroom. Ela ficou preocupada em que eu corrija os erros ortográficos. Ela é libanesa mas mora em Genebra. Eu brasileiro, citizen of the world, como me atreveria. Acho que o mais importante é a emoção então publico o texto original e abaixo minha tradução livre.
Direto do meu email para o blog:
From: Nathalie Tabchoury nathaliet@eliesaab.com
Subject: Texte sur défiléŠ. Il faudra corriger les fautes :)
Date: July 16, 2013 11:41:34 PM GMT+02:00
Coucou Abraao, voilà le texte : Faudra corriger pour les fautes d'orthographes, je suis nulle pour ça
Entre les colonnes du palais Brogniart, les silhouettes royales apparaissent avec aura qui évoque les plus majestueuses ceremonies.
Robes et traines se brodent de pierreries, vert emeraude, rouge rubis, bleu saphir, des joyaux de la couronne défilent .
Toutes les robes se découpent dans le dos, d’autres dos s’ajournent d’une élégante asymétrie ou s’enrubannent d’un drapé de mousseline.
La robe de mariée, magistrale, a son cortège de demoiselles d’honneur. Elle s’anime comme une comète de lumière.
Le defilé Elie Saab Haute Couture est une expérience unique, dont on se souvient toute une vie. C’est un moment de pure bonheur, où on oublie le monde réel et on se propage dans un rêve de paillettes, de grace, et de beauté feminine.
La femme prends le devant de la scène, sa silhouette , une sublime sculpture, est mise en valeur par desparures de feu et nobles dentelles, un éclipse de glamour et d’élégance.Tout se deroule dans l’espace de vingt minutes, un tourbillon, et puis on reviens sur terre. Et ce qui est incroyable, on ne cesse de penser à ces robes féeriques, meme plusieurs semaines après les avoir vu.
Le soir du defile, les amis proches du createur sont conviés à une after party chez lui dans son magnifique apartement parisien. Et cette année, c’est la veille de son anniversaire ! Donc le champagne coule à flôt et Monsieur Saab est entourré de ceux qu’il aime et qui le chérissent. Et comme d’habitude, il fera le tour de la soirée en embrassant chaque invite, et en trouvant quelques minutes pour parler à chacun. D’une generosité sans fin, d’une bonté entière et vraie, M. Saab reste dans les coeurs comme un homme à la fois humble et serein, et cela malgré son succès mondial.
Le lendemain matin, rendez vous a 10 heures au show
room Elie Saab pour les achats de la collection Croisière 2014. Chaque robe, chaque ensemble, dans les tons ivoire, rouge et lilac, défilent entre les acheteurs venus du monde entier. Et c’est un petit déjeuner parisien traditionnel et des macarons dans les couleurs des robes qui décorent les tables. On assitait certes hier au défilé de la Haute Couture Hiver 2013/2014, mais on prepare aussi en parallèle l’été 2014. Et ceci sous l’oeil et la baguette d’un génie.
Depois das compras no showroom almocei no restaurante Music Hall ( que fica do lado do Consulado do Brasil) com Nathalie e Daniel Molliet, seu sócio, e seu amigo Gilles Daou. No plat du jour Copa do Mundo, Brazil e Elie Saab, claro!!! Felipe Di Mare do Cool Weaving se juntou ao grupo para sobremesa estilo alta-costura e de lá partimos rumo ao showroom da Karla Otto para ver a coleção de alta-costura da dupla holandesa Victor & Rolf. Mas esta visita ficará como tema do meu próximo post. 
Tradução:
Oi Abraão, aqui o texto: falta corrigir pelos erros de ortografia, não sei como fazer-lo.
Entre as colunas do Palacio Brogniart ( antiga Bolsa de Valores de Paris), as siluetas reais apareceram com uma áurea que evocava as cerimonias mais magnificas.
Vestidos bordados com pedras verde esmeralda, vermelho rubi, azul safira...verdadeiras jóias da coroa que desfilaram.
Todos os vestidos se abrem nas costas senão costas com uma assimetria elegante fazendo drapeados de mousseline.
O vestido da noiva, uma obra de arte, acompanhada por suas damas de honra. A noiva mesmo se move como um cometa de luz!
Um desfile de Elie Saab de alta-costura é uma experiência única da qual nos lembramos tpda a vida. É um momento de pura felicidade, onde nos esquecemos do mundo real e onde nos perdemos num sonhos de paetês, de graça e beleza feminina.
A mulher é dona da situação, sua silueta una escultura sublime é valorizada pelas rendas nobres em um verdadeiro eclipse de glamour e elegância.
Tudo acontece em um espaço de tempo de 20 minutos. Um turbilhão e depois voltamos a terra. E o mais incrível é que nos deixamos de pensar nos vestidos de sonho, mesmo depois de algumas semanas que o havamos vistos.
No noite do desfile os amigos próximos do estilista foram convidados para uma after party em seu magnífico apartamento parisiense. E este ano era a véspera de seu aniversário então havia champagne a vontade e Monsieur Saab estava rodeado dos que ama e dos que quer bem. E como de costume ele fez o tour e durante toda a noite dedicou alguns minutos para conversar e abraçar cada um dos convidados. Um homem muito generoso, bom. Ele fica nos corações como um homem humilde e sereno apesar de ter sucesso mundial.
No dia seguinte tinha hora marcada no showroom para as compras da coleção Cruise 2014. Cada vestido, cada conjunto em tons de marfim, vermelho e violeta foi desfilado para os compradores que vieram dos quatros cantos do mundo. A coleção apresentada durante um café da manhã parisiense tradicional e os macarons ( doce típico francês) tinham as mesmas cores da coleção. Ontem vimos o desfile de alta-costura mas já preparamos também o verão 2014 em paralelo. E tudo isto sob o olhar de um gênio.
Ontem uma escapada rápida a Saint Tropez com amigos. A vida doce e rosé como ela pode ser no sul da França.
Beijos provençais,
AF
p.s.: Obrigado Nat. Espero que entenda que publiquei como recebi porque quem seríamos nós sem nossos erros!!!
Fotos e texto: Nathalie Tabchoury
Vídeos: Abraão Ferreira
